Deutschkurse / Integrationskurse für Geflüchtete aus der Ukraine bei ZeBuS e.V.

Liebe in Berlin angekommene Ukrainerinnen und Ukrainer,

unsere Schule ZeBuS heißt Sie herzlich willkommen.

Wir sind für Sie da und möchten Sie bestmöglich unterstützen, sich rasch in Deutschland zurechtzufinden (sowohl sprachlich als auch gesellschaftlich).

Hier sind wichtige Informationen für Sie:

Ukrainische Geflüchtete, die einen vorübergehenden Schutz gem. §24 Aufenthaltsgesetzes erhalten haben, haben ab sofort kostenlosen Zugang zu Integrationskursen.

Dazu muss ein entsprechender Antrag beim BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) gestellt werden.

Bei dem Prozess der Antragstellung für die Integrationskurse können wir Sie gerne unterstützen.

Vereinbaren Sie mit uns einen Termin, kommen Sie am vereinbarten Tag zu uns und wir helfen Ihnen, den Antrag beim Bundesamt zu stellen.

Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie! Unser ZeBuS-Team steht Ihnen gerne zur Verfügung!

Für die Zulassung zum Integrationskurs brauchen Sie:

  • ein Identifikationsdokument (Reisepass/Ausweis/ID-Karte)
  • ein Dokument, aus dem der aktuelle Aufenthaltsstatus hervorgeht, zum Beispiel:
    • einen Aufenthaltstitel (zumeist in Form eines Aufklebers im Reisepass)
    • oder eine Fiktionsbescheinigung
    • oder die Bescheinigung über einen Antrag für Geflüchtete aus der Ukraine auf vorübergehenden Schutz nach §24 Aufenthaltsgesetz ausreichend (siehe Mustervorlage):

  • soweit vorhanden: eine aktuelle Meldebescheinigung / einen aktuellen Wohnsitznachweis
  • soweit vorhanden: Leistungsbescheid, wenn Sie Geld von einem deutschen Amt erhalten
  • soweit vorhanden: Geburtsurkunde des Kindes, wenn Sie die Kinderbetreuung nutzen möchten
  •  

Um einen Termin mit uns zu vereinbaren, klicken Sie bitte die Option „Anmeldung“ auf unserer Website an und gehen Sie dann auf „Terminvereinbarung“ oder nutzen Sie einfach den folgenden Link: https://www.zebus-ev.de/online-terminvereinbarung/

Setzen Sie ein Häkchen im oberen Kästchen.

Wählen Sie das gewünschte Datum und die gewünschte Uhrzeit und klicken Sie auf „Weiter“.

Tragen Sie Ihren Vor- und Nachnamen sowie Ihre E-Mail-Adresse ein (optional Telefonnummer).

Wählen Sie bei der Frage „Worum geht es?“ die Antwort „Integrationskurs“.

Setzen Sie Häkchen in der Auflistung der Dokumente, über die Sie verfügen, sowie im Kästchen „Datenschutzerklärung“ und klicken Sie auf „Bestätigen“.

Ihr Termin ist vereinbart!

Für Geflüchtete aus der Ukraine ist die Teilnahme am Integrationskurs kostenlos.

Ja, ZeBuS e.V. bietet Ihnen kursbegleitende Kinderbetreuung innerhalb des Schulgebäudes an, wenn Sie morgens (09:00 – 12:15 Uhr) oder mittags (12:45 – 16:00 Uhr) am Unterricht teilnehmen.

Курси німецької мови/ Інтеграційні курси для втікачів з України при ZeBuS e. V.

Дорогі українки та українці, які прибули до Берліну,

щиро запрошуємо Вас до нашої школи ZeBuS.

Ми пропонуємо Вам нашу грунтовну, кваліфіковану підтримку якомога швидко адаптуватися в Німеччині (як мовно, так і соціально).

Наступна важлива інформація для Вас:

Втікачі з України, які отримали тимчасовий захист відповідно до §24 Закону про перебування, зразу отримують безкоштовний доступ до інтеграційних курсів.

Для цього потрібно подати відповідний запит до BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) (Федеральне відомство з питань міграції та втікачів).

Ми готові підтримати Вас у процесі подання запиту для інтеграційних курсів.

Домовтеся з нами попередньо про зустріч, приходьте до нас у призначений день і ми допоможемо Вам подати запит до Федерального відомства.

Завітайте до нас, ми раді Вам допомогти! Наша команда – до Ваших послуг!

Для доступу до інтеграційного курсу Вам потрібно:

  • ідентифікаційний документ (закордонний паспорт / паспорт України / ідентифікаційна картка)
  • документ, що показує актуальний статус перебування, наприклад:
    • вид на проживання (зазвичай у формі наліпки у закордонному паспорті) 
    • АБО тимчасовий дозвіл на перебування в Німеччині до прийняття остаточного рішення відомств щодо надання посвідки на проживання
    • АБО достатньо навіть підтвердження про поданий запит для тимчасового захисту втікачів з України відповідно до §24 Закону про перебування в Німеччині (див .зразок):

  • за наявності: довідка про реєстрацію за місцем проживання / актуальне підтвердження місця проживання
  • за наявності: довідка про призначені виплати, якщо Ви отримуєте кошти від якогось німецького відомства
  • за наявності: свідоцтво про народження дитини, якщо Ви хочете оформити догляд за дитиною

Щоб призначити з нами зустріч, клікніть на опцію „Anmeldung“ („Зареєструватися“) на нашому інтернет-сайті і перейдіть на „Terminvereinbarung“ (Призначити зустріч) або просто скористайтеся наступним посиланням:

https://www.zebus-ev.de/online-terminvereinbarung/

Помітьте галочкою верхній квадратик.

Оберіть бажану дату (Datum) та час (Uhrzeit) і натисніть на „Далі“ („Weiter“)

Внесіть своє ім’я (Vorname) та прізвище (Nachname) , а також електронну пошту (E-Mail) (по бажанню, номер телефону).

Оберіть при запитанні „Про що йде мова“ („Worum geht es?“) відповідь „Інтеграційний курс“ („Integrationskurs“).

Відмітьте галочками у переліку документи, які у Вас наявні, помітьте галочкою квадратик „Пояснення про захист даних“ („Datenschutzerklärung“) та натисніть на „Підтвердити“ („Bestätigen“).

Ваша зустріч підтверджена!

Для втікачів з України участь в інтеграційних курсах безкоштовна.

Так, ZeBuS e.V. пропонує Вам протягом курсів догляд за дітками всередині шкільного приміщення, якщо Ви берете участь у курсах зранку (09:00 – 12:15 год) або після обіду (12:45 – 16:00 год).

Курсы немецкого языка / Интеграционные курсы для беженцев из Украины в ZeBuS e.V.

Дорогие украинки и украинцы, прибывшие в Берлин,

добро пожаловать в нашу школу ZeBuS.

Мы хотим помочь Вам как можно быстрее адаптироваться в Германии (как в языковом, так и в социальном плане).

Важная информация для Вас:

Беженцы из Украины, получившие временное убежище в соответствии с §24 Закона о пребывании, сразу получают бесплатный доступ к интеграционным курсам.

Для этого нужно подать соответствующее заявление в BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) (Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев).

Мы готовы помочь Вам при подачи заявления на допуск к посещению интеграционных курсов.

Договоритесь с нами заранее о встрече, приходите к нам в назначенный день и мы поможем Вам подать заявление в Федеральное ведомство.

Приходите к нам, мы будем Вам очень рады! Наша команда – к Вашим услугам!

Для доступа к интеграционному курсу необходимо предоставить:

  • документ, идентифицирующий личность (загранпаспорт / паспорт Украины / идентификационная карта)
  • документ, показываюший актуальный статус пребывания, например:
    • вид на жительство (чаще всего в форме наклейки в загранпаспорте)
    • ИЛИ временное разрешение на пребывание в Германии до принятия окончательного решения ведомств по вопросу предоставления вида на жительство
    • ИЛИ достаточно даже подтверждения о поданном запросе на предоставление временного убежища для беженцев из Украины в соответствии с §24 Закона о пребывании в Германии (см. образец):

  • при наличии: актуальная справка о регистрации по месту жительства / актуальное подтверждение места жительства
  • при наличии: справка о назначенных выплатах, если Вы получаете средства от какого-либо немецкого ведомства
  • при наличии: свидетельство о рождении ребенка, если Вы хотите оформить уход за ребенком

Чтобы назначить с нами встречу, нажмите на опцию „Anmeldung“ („Зарегистрироваться“) на нашем сайте и перейдите на „Terminvereinbarung“ („Назначить встречу“) либо просто воспользуйтесь следующей ссылкой: https://www.zebus-ev.de/online-terminvereinbarung/

Поставьте галочку в верхнем квадратике.

Выберите желаемую дату (Datum) и время (Uhrzeit ) и нажмите „Далее“ („Weiter“).

Внесите свое имя (Vorname) и фамилию (Nachname), а также электронную почту (E-Mail) (по желанию, номер телефона).

Выберите при вопросе „О чем идет речь“ („Worum geht es?“) ответ „Интеграционный курс“ („Integrationskurs“).

Отметьте галочками в списке документов те, которые у Вас есть, поставьте галочку в квадратике „Положение о конфиденциальности данных“  („Datenschutzerklärung“) и нажмите „Подтвердить“ („Bestätigen“)

Ваша встреча подтверждена!

Для беженцев из Украины посещение интеграционных курсов является бесплатным.

Да, ZeBuS e.V. предоставляет Вам наблюдение/уход за детьми в течение занятий в здании школы, если Вы посещаете курс утром (09:00 – 12:15 ч.) или после обеда (12:45 – 16:00 ч.).