Willkommen

Liebe Kursteilnehmer und Kursteilnehmerinnen, liebe Interessierte,

aufgrund der erheblichen Zunahme der Corona-Erkrankungen und zur Prophylaxe haben wir uns entschieden, den Kursbetrieb an unserer Schule einzustellen. Es finden ab sofort und bis einschließlich 19.04.2020 keine Kurse und Veranstaltungen mehr an unseren beiden Standorten statt. Auch Kursberatungen, Deutschprüfungen und Einbürgerungstests entfallen in diesem Zeitraum. Auf unserer Website informieren wir Sie über alle Maßnahmen und Veränderungen. Wir sind zudem per E-Mail sowie telefonisch von Montag bis Mittwoch in der Zeit von 9:00 bis 13:00 Uhr erreichbar.

Bleiben Sie gesund und alles Gute,
das ZeBuS Team

Dear students, dear interested people,

due to the considerable increase in corona diseases and as a prophylactic measure, we have decided to discontinue courses at our school. With immediate effect and up to and including 19.04.2020, no more courses and events will be held at our two locations. Also course consultations, German language tests and citizenship tests will be dropped during this period. We will inform you about all measures and changes on our website. We can also be reached by e-mail and by telephone from Monday to Wednesday from 9:00 am to 1 pm.

Stay healthy and all the best,
the ZeBuS Team

Sayın öğrenciler, Sayın ilgililer,

Korona hastalıklarındaki önemli artış ve koruyucu tedbirler nedeniyle, okulumuzdaki derslere devam etmemeye karar verdik. Hemen yürürlüğe girmek ve 19.04.2020 tarihini de kapsamak üzere, iki lokasyonda da herhangi bir ders ve etkinlik düzenlenmeyecektir. Ayrıca bu dönemde kurs danışmaları, Almanca dil sınavları ve vatandaşlık sınavları da kaldırılacaktır. Tüm önlemler ve değişiklikler hakkında sizleri internet sitemizden bilgilendireceğiz. Ayrıca bizlere e-mail ve telefon yoluyla Pazartesiden Çarşambaya 9:00 ‚dan 13:00 ‚ya ulaşabilirsiniz.

Sağlıklı kalın, en iyi dileklerimizle
ZeBuS Takımı

Chers participants au cours, chers intéressés,

en raison de l’augmentation considérable des maladies corona et à titre prophylactique, nous avons décidé d’interrompre les cours dans notre école. Avec effet immédiat et jusqu’au 19.04.2020 inclus, plus aucun cours ni événement ne sera organisé dans nos deux sites. Les consultations de cours, les tests de langue allemande et les tests de naturalisation seront également annulés pendant cette période. Nous vous informerons de toutes les mesures et modifications sur notre site web. Nous sommes également joignables par courrier électronique et par téléphone du lundi au mercredi dans la période du 9:00 à 13:00.

Restez en bonne santé et bonne chance,
l’équipe ZeBuS

Kính gửi các học viên, các bên quan tâm,

Vì sự gia tăng đáng kể căn bệnh corona và để đưa ra phương pháp điều trị dự phòng, chúng tôi đã quyết định ngừng dạy các khóa học tại trường của chúng tôi. Bắt đầu từ thời điểm này trở đi đến ngày 19 tháng 4 năm 2020, sẽ không có thêm khóa học và sự kiện nào diễn ra tại hai địa điểm của chúng tôi. Các vấn đề như tư vấn khóa học, kỳ thi tiếng Đức và bài kiểm tra nhập tịch cũng được bỏ qua trong giai đoạn này. Trên trang web của trường, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về tất cả các biện pháp và thay đổi. Các bạn cũng có thể liên lạc qua email và điện thoại với chúng tôi từ thứ Hai đến thứ Tư 9:00 giờ đến 13:00.

Chúc mọi người sức khỏe và những điều tốt đẹp nhất,
ZeBuS của các bạn.

Estimados participantes del curso!

Debido al aumento significativo de la enfermedad corona y la profilaxis, decidimos dejar de ejecutar los cursos en nuestra escuela. De ahora en adelante y hasta el 19 de abril de 2020 incluido, no se realizarán más cursos y eventos en ambos lugares. Las consultas del curso, los exámenes de alemán y las pruebas de nacionalización también se omiten en este período. En nuestro sitio web le informamos sobre todas las medidas y cambios. También nos puede contactar por correo electrónico y por teléfono de lunes a miércoles de 9:00 a 13:00.

Mantente saludable y todo lo mejor
el equipo ZeBuS

Dragi cursante şi cursanți, dragi interesente şi interesenți,

din cauza creșterii cazurilor de infecție cu virusul Corona-Covid 19 precum şi din motive profilactice am hotărât să întrerupem cursurile şcolii noastre.
Începând cu efect imediat până pe data de 19.4.2020 nu mai au loc cursuri sau alte evenimente în nici una din cele două filiale ale şcolii noastre.
În această perioadă nu au loc nici consultanțe privind cursurile, examene de germană şi nici teste pentru dobândirea cetățeniei.
Continuăm să vă informăm pe site-ul nostru din internet asupra tuturor măsurilor şi schimbărilor efectuate. Ne puteți contacta prin email sau telefon de luni până miercuri între orele 9:00 şi 13:00.

Vă dorim multă sănătate şi numai bine!
ZeBuS e.V.

Drodzy kursanci, drogie kursantki, wszyscy zainteresowani,

z powodu znacznego wzrostu zachorowan na Coronawirus /COVID 19 oraz w celu ogranicznia dalszego rozprzestrzenia sie choroby nasza szkola od 17.03 2020 do 19.04.2020 pozostanie zamknieta.
W naszych dwoch lokalizacjach nie beda odbywaly sie kursy nauki jezyka niemieckiego oraz nie beda przeprowadzane egzaminy, testy na obywatelstwo czy konsultacje/ porady dotyczace kursow.
Na naszej stronie internetowej www.zebus-ev.de informujemy panstwa o wszelkich zmianach.
Mozna sie z nami rowniez skontaktowac poprzez E-Mai: info@zebus-ev.de oraz telefoniczne
od poniedzialku do srody od 9:00 do 13:00 po numerem telefonu: 030/ 68084463.

Za wszelkie utrudnienia przepraszamy i zyczymy duzo zdrowia
Wasz ZeBus

Уважаемые участники курса,

В связи со значительным увеличением числа случаев заболеваний Коронавирус и его профилактикой, мы вынуждены прекратить проведение курсов в обоих филиалах нашей Школы с сегодняшнего дня и до 19 апреля 2020 года не будет проводиться никаких курсов и мероприятий.
Консультации по курсу, экзамены по немецкому языку и Einbürgerungstest также не включены в этот период. На нашем сайте вы можете проследить за всеми дальнейшими изменениями.
С нами также можно связаться по электронной почте и по телефону с понедельника по среду с 9:00 до 13:00.

Оставайтесь здоровыми!
Ваш ZeBuS

Αγαπητοί συμμετέχοντες κ ενδιαφερόμενοι,

εξαιτίας της σημαντικής αύξησης των κρουσμάτων του κορονοϊου και ως προφύλαξη όλων, αποφασίσαμε, να σταματήσουμε τη λειτουργία των μαθημάτων στη σχολή. Από αυτή τη στιγμή και μέχρι τις 19.04.2020 δε θα πραγματοποιούνται καθόλου μαθήματα ή όποιες εκδηλώσεις και στα δυο παραρτήματα της σχολής μας, καθώς επίσης κανένα μάθημα συμβουλευτικού χαρακτήρα, εξετάσεις γερμανικών και τεστ πολιτογράφησης.
Στη σελίδα της σχολής μας θα μπορείτε να ενημερώνεστε για τα μέτρα και τις αλλαγές που θα υπάρξουν.
Μέσω E-Mail ή τηλεφωνικά θα μπορείτε να μας βρείτε από Δευτέρα μέχρι και Τετάρτη από 9:00 μέχρι 13:00.
Παραμείνετε υγιείς, να είστε καλά και πολλή προσοχή!!!
Φιλικά
Η ομάδα του ZeBuS e.V.